EDITATONA VIRTUAL DE TRADUCCIONES
El jueves 20 de mayo de 18.00 a 21.00 hs la #ComunidadAspasia se lanzó a traducir artículos de mujeres españolas deportistas, visibles en otras Wikipedias (inglés, francés, catalán…) pero hasta ahora sin artículos en la Wikipedia en español.
La idea inicial era traducir a mujeres deportistas que, gracias a su participación en eventos internacionales, habían sido visibilizadas principalmente en Wikipedia en inglés. La sorpresa fue el descubrimiento de perfiles de mujeres de otras disciplinas como la música o el activismo y se decidió incluirlos en ese listado de traducciones.
Las 18 personas que asistieron a la jornada hicieron un maratón de traducción en el que visibilizaron 23 biografías de mujeres. Con este trabajo de aprender a traducir y publicar artículos están contribuyendo de manera fundamental a la visibilización de contenido sobre mujeres y editado por mujeres en la versión de Wikipedia en castellano.
No te pierdas las biografías de estas mujeres tan interesantes. Y si tienes contacto con alguna de ellas y/o sus familiares, escríbenos a aspasia@aragon.es para que podamos contactarlas y subir sus fotos libres de derechos a su artículo biográfico.
DEPORTISTAS
- Maria Teresa Romero (1930)
- Pilar Tosat (1931)
- Ana Arce (1964)
- Montserrat Martín Moncusí (1966)
- María Eizmendi (1972)
- Marta Andrade (1972)
- Esther Sanz (1974)
- Oihane Otaegi (1977)
- Miriam Gutiérrez (1983)
- Laia Aubert (1986)
- Laura Molina (1988)
- Iria Grandal (1990)
- Miriam Alarcón (1993)
- Celia Robledo (1994)
- María Vijande (1995)
- Alicia Marín (1997)
ARTISTAS Y DIFERENTES PROFESIONES
- Elisenda Fábregas (1955) (compositora)
- Antonia Jiménez (1972) (guitarrista flamenca)
- Cristina Nevado (1977) (química)
- Iola Leal Riesco (1977) (ambientalista)
- Jil Love (activista)
- Sabina Puértolas (soprano)
- Pelacha (DJ)
La #ComunidadAspasia sigue en su misión de hacer visibles a las mujeres y de promover la perspectiva de género hacia una sociedad más igualitaria con estas editatonas, con diferentes temáticas. Se ha creado un grupo estable de editoras, un nodo-Aragón que pueda seguir visibilizando a las mujeres en Wikipedia, en el que te invitamos a participar.
Si aún no conoces la Comunidad Aspasia te animamos a informarte de esta red de personas que estamos tejiendo en torno a la participación ciudadana y el feminismo.
Para dudas o comentarios, contáctanos en aspasia@aragon
Mostrar comentarios (0)